2 November 2014

by

Sunday, 2 November 2014 : Feast of All Souls, 31st Sunday of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Purple/Violet or Black

Psalm 26 : 1, 4, 7-9, 13-14

The Lord is my Light and my salvation – whom shall I fear? The Lord is the rampart of my life; I will not be afraid.

One thing I ask of the Lord, one thing I seek – that I may dwell in His house all the days of my life, to gaze at His jewel and to visit His sanctuary.

Hear my voice when I call, o Lord, have mercy on me and answer. My heart says to You, “I seek Your face, o Lord.” Do not hide Your face from me nor turn away Your servant in anger. You are my protector, do not reject me. Abandon me not, o God my Saviour!

I hope, I am sure, that I will see the goodness of the Lord in the land of the living. Trust in the Lord, be strong and courageous. Yes, put your hope in the Lord!

 

Homily and Reflection :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/01/sunday-2-november-2014-feast-of-all-souls-31st-sunday-of-ordinary-time-homily-and-scripture-reflections/

 

Alternative reading (Mass for the Dead)

Psalm 22 : 1-3, 4, 5, 6

The Lord is my Shepherd, I shall not want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside the still waters, He restores my soul. He guides me through the right paths for His Name’s sake.

Although I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are beside me : Your rod and Your staff comfort me.

You spread a table before me in the presence of my foes. You anoint my head with oil; my cup is overflowing.

Goodness and kindness will follow me all the days of my life. I shall dwell in the house of the Lord as long as I live.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Psalm 24 : 6 and 7bc, 17-18, 20-21

Remember Your compassion, o Lord, Your unfailing love from of old. Remember not the sins of my youth, but in Your love remember me.

Free my heart of bitterness; relieve me of this distress. See my pain and sufferings, and forgive all my sins.

Deliver me from them; let me not be put to shame, for I have trusted You. Let integrity and uprightness be my protection, for all my hope, o Lord, is in You.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Psalm 41 : 2, 3, 5cdef and Psalm 42 : 3, 4, 5

As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for You, o God.

My soul thirsts for God, for the living God. When shall I go and see the face of God?

How I used to lead the faithful in procession to the house of God, amid shouts of joy and thanksgiving, among the feasting throng.

Send forth Your light and Your truth; let them be my guide, let them take me to Your holy mountain, to the place where You reside.

Then I will go to the altar of God, to God, my gladness and delight. I will praise You with the lyre and harp, o God, my God.

Why are you so downcast, my soul, why so troubled within me? Hope in God, for again I will praise Him – my Saviour and my God.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Psalm 62 : 2, 3-4, 5-6, 8-9

O God, You are my God, it is You I seek; for You my body longs and my soul thirsts, as a dry and weary land without water.

Thus I have gazed upon You in the sanctuary, to see Your power and Your glory. Your love is better than life, my lips will glorify You.

I will bless You as long as I live, lift up my hands and call on Your Name. As with the richest food my soul will feast; my mouth will praise You with joyful lips.

For You have been my help; I sing in the shadow of Your wings. My soul clings to You, Your right hand upholds me.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Psalm 102 : 8 and 10, 13-14, 15-16, 17-18

The Lord is gracious and merciful, abounding in love and slow to anger. He does not treat us according to our sins, nor does He punish us as we deserve.

As a father has compassion on his children, so the Lord pities those who fear Him. For He knows how we are formed, He remembers that we are dust.

The days of mortals are like grass; they bloom like a flower of the field; but the wind passes over it, and it is gone, his field will not see him again.

But the Lord’s kindness is forever with those who fear Him; so is His justice, for their children’s children, for those who keep His covenant and remember His commands, for those who put them into practice.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Psalm 115 : 5, 6, 10-11, 15-16ac

Gracious and righteous is the Lord; full of compassion is our God.

The Lord protects the simple : He saved me when I was humbled.

I have kept faith even when I said, “I am greatly afflicted.” I have said in my dismay, “To hope in humans is vain.”

It is painful to the Lord to see the death of His faithful. O Lord, I am Your servant, You have freed me from my bonds.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Psalm 121 : 1-2, 4-5, 6-7, 8-9

I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord!” And now we have set foot within your gates, o Jerusalem!

There the tribes go up, the tribes of the Lord, the assembly of Israel, to give thanks to the Lord’s Name. There stand the courts of justice, the offices of the house of David.

Pray for the peace of Jerusalem : “May those who love you prosper! May peace be within your walls and security within your citadels!”

For the sake of my relatives and friends I will say, “Peace be with you!” For the sake of the house of our Lord, I will pray for your good.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Psalm 129 : 1-2, 3-4, 5-6ab, 6c-7, 8

Out of the depths I cry to You, o Lord. O Lord, hear my voice! Let Your ears pay attention to the voice of my supplication.

If You should mark our evil, o Lord, who could stand? But with You is forgiveness, and for that You are revered.

I waited for the Lord, my soul waits, and I put my hope in His word. My soul expects the Lord more than the watchmen the dawn.

O Israel, hope in the Lord, for with Him is unfailing love and with Him full deliverance.

He will deliver Israel from all its sins.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Psalm 142 : 1-2, 5-6, 7ab and 8 ab, 10

O Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; answer me, You who are righteous and faithful. Do not bring Your servant to judgment, for no mortal is just in Your sight.

I remember the days of long ago; I meditate on what You have done and consider the work of Your hand. I stretch out my hands to You, and thirst for You like a parched land.

O Lord, answer me quickly : my spirit is faint with yearning. Let the dawn bring me word of Your love, for in You alone I put my trust.

Teach me to do Your will, for You are my God. Let Your Spirit lead me on a safe path.

by

Sunday, 2 November 2014 : Feast of All Souls, 31st Sunday of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet or Black

Isaiah 25 : 6-9

On this mountain YHVH Sabaoth will prepare for all peoples a feast of rich food and choice wines, meat full of marrow, fine wine strained. On this mountain He will destroy the pall cast over all peoples, this very shroud spread over all nations, and death will be no more.

The Lord YHVH will wipe away the tears from all cheeks and eyes; He will take away the humiliation of His people all over the world : for YHVH has spoken. On that day you will say : This is our God. We have waited for Him to save us, let us be glad and rejoice in His salvation.

 

Homily and Reflection :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/01/sunday-2-november-2014-feast-of-all-souls-31st-sunday-of-ordinary-time-homily-and-scripture-reflections/

 

Alternative reading (Mass for the Dead)

2 Maccabeus 12 : 43-46

He took up a collection among his soldiers which amounted to two thousand pieces of silver and sent it to Jerusalem to be offered there as a sacrifice for sin. They did all this very well and rightly inspired by their belief in the resurrection of the dead.

If they did not believe that their fallen companions would rise again, then it would have been a useless and foolish thing to pray for them. But they firmly believed in a splendid reward for those who died as believers; therefore, their concern was holy and in keeping with faith.

This was the reason why Judas had this sacrifice offered for the dead – so that the dead might be pardoned for their sin.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Job 19 : 1, 23-27a

Job answered, “Oh, that my words were written, or recorded on bronze with an iron tool, a chisel or engraved forever on rock! For I know that my Redeemer lives, and He, the last, will take His stand on earth. I will be there behind my skin, and in my flesh I shall see God.”

“With my own eyes I shall see Him – I and not another.”

Alternative reading (Mass for the Dead)

Wisdom 3 : 1-9

The souls of the just are in the hands of God and no torment shall touch them. In the eyes of the unwise they appear to be dead. Their going is held as a disaster; it seems that they lose everything by departing from us, but they are in peace.

Though seemingly they have been punished, immortality was the soul of their hope. After slight affliction will come great blessings, for God has tried them and found them worthy to be with Him; after testing them as gold in the furnace, He has accepted them as a holocaust.

At the time of His coming they will shine like sparks that run in the stubble. They will govern nations and rule over peoples, and the Lord will be their King forever. Those who trust in Him will penetrate the truth, those who are faithful will live with Him in love, for His grace and mercy are for His chosen ones.

Shorter version

Wisdom 3 : 1-6, 9

The souls of the just are in the hands of God and no torment shall touch them. In the eyes of the unwise they appear to be dead. Their going is held as a disaster; it seems that they lose everything by departing from us, but they are in peace.

Though seemingly they have been punished, immortality was the soul of their hope. After slight affliction will come great blessings, for God has tried them and found them worthy to be with Him; after testing them as gold in the furnace, He has accepted them as a holocaust.

Those who trust in Him will penetrate the truth, those who are faithful will live with Him in love, for His grace and mercy are for His chosen ones.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Wisdom 4 : 7-14

The upright, even if he dies before his time, will be at rest. Honourable age does not depend on length of days, nor is the number of years a true measure of life. A man’s gray hair is understanding, and a spotless life is ripe old age.

The upright was pleasing to God, who loved him, and since he was living among sinners, he was taken up. God removed him lest evil impair his understanding and treachery seduce his soul. For the fascination of evil obscures true values and restless desire undermines a simple heart.

Though his life soon ended, he travelled far. Because his soul was precious to the Lord, he was quickly removed from the wickedness around him.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Lamentations 3 : 17-26

He has deprived my soul of peace, till I have forgotten happiness. Now I say, “Gone are my hopes and all my confidence in the Lord.” Recalling my affliction and homelessness is wormwood and gall. Thinking it over and over makes my soul downcast.

But this, when I ponder, is what gives me hope : YHVH’s love abides unceasingly. His compassion is never consumed; every morning it is renewed. And His love remains ever faithful. “My portion is YHVH,” says my soul. “On Him I shall rely.”

YHVH is good to those who hope in Him, to souls who search for Him. It is rewarding to wait in silence for the Lord’s salvation.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Daniel 12 : 1-3

At that time, Michael will rise, the Great Commander who defends your people. It shall be a time of anguish as never before since the nations first existed until this very day.

Then all those whose names are written in the Book will be saved. Many of those who sleep in the Region of the Dust will awake, some to everlasting life but others to eternal horror and shame. Those who acquired knowledge will shine like the brilliance of the firmament; those who taught people to be just will shine like the stars for all eternity.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Acts 10 : 34-43

Peter then spoke to them, “Truly, I realise that God does not show partiality, but in all nations He listens to everyone who fears God and does good. And this is the message He has sent to the children of Israel, the Good News of peace He has proclaimed through Jesus Christ, who is the Lord of all.”

“No doubt you have heard of the event that occurred throughout the whole country of the Jews, beginning from Galilee, after the baptism John preached. You know how God anointed Jesus the Nazarean with Holy Spirit and power. He went about doing good and healing all who were under the devil’s power, because God was with Him; we are witnesses of all that He did throughout the country of the Jews and in Jerusalem itself. Yet they put Him to death by hanging Him on a wooden cross.”

“But God raised Him to life on the third day and let Him manifest Himself, not to all the people, but to the witnesses that were chosen beforehand by God – to us who ate and drank with Him after His resurrection from death.”

“And He commanded us to preach to the people and to bear witness that He is the One appointed by God to judge the living and the dead. All the prophets say of Him, that everyone who believes in Him has forgiveness of sins through His Name.”

Shorter version

Acts 10 : 34-36, 42-43

Peter then spoke to them, “Truly, I realise that God does not show partiality, but in all nations He listens to everyone who fears God and does good. And this is the message He has sent to the children of Israel, the Good News of peace He has proclaimed through Jesus Christ, who is the Lord of all.”

“And He commanded us to preach to the people and to bear witness that He is the One appointed by God to judge the living and the dead. All the prophets say of Him, that everyone who believes in Him has forgiveness of sins through His Name.”

Alternative reading (Mass for the Dead)

Revelations 14 : 13

I heard someone from heaven say, “Write this : Happy from now on are the dead who have died in the Lord. The Spirit says : Let them rest from their labours; their good deeds go with them.”

Alternative reading (Mass for the Dead)

Revelations 20 : 11 – 21 : 1

After that I saw a great and splendid throne and the One seated upon it. At once heaven and earth disappeared, leaving no trace. I saw the dead, both great and small, standing before the throne while books were opened. Another book, the Book of Life, was also opened.

Then the dead were judged according to the records of these books, that is, each one according to his works. The sea gave up the dead it had kept, as did death and the netherworld, so that all might be judged according to their works. Then death and the netherworld were thrown into the lake of fire. This lake of fire is the second death. All who were not recorded in the Book of Life were thrown into the lake of fire.

Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had passed away and no longer was there any sea.

Alternative reading (Mass for the Dead)

Revelations 21 : 1-5a, 6b-7

Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had passed away and no longer was there any sea. I saw the new Jerusalem, the Holy City coming down from God, out of heaven, adorned as a bride prepared for her husband.

A loud voice came from the throne, “Here is the dwelling of God among mortals : He will pitch His tent among them and they will be His people; He will be God-with-them. He will wipe every tear from their eyes. There shall be no more death or mourning, crying out or pain, for the world that was has passed away.”

The One seated on the throne said, “See, I make all things new. It is already done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, I Myself will give the thirsty to drink without cost from the fountain of living water. Thus the winner will be rewarded : For him I shall be God and he will be My son.”

by

(Usus Antiquior) Twenty-First Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 2 November 2014 : Homily and Scripture Reflections

Dear brothers and sisters in Christ, today we heard about how important it is for us to practice our faith with real commitment and zeal, and not just empty words and proclamations. And we cannot be hypocrites in our faith, like the example which our Lord Jesus gave us, in the wicked and unforgiving servant, who was forgiven in his own debts, but did not forgive the debts of others whose debts are even smaller then his own debt.

How is the parable of the wicked servant, as told by Jesus, relevant to us? It is indeed relevant, as the actions of the wicked servant and the other servants, are all in fact representative of our own actions, and our own dispositions in life. The wicked servant was in fact representative of the Pharisees and the chief priests, whom the Lord rebuked for their actions in life. But this could also easily mean the same for us, as it is easy for us to follow in their footsteps too.

How is this so? That is because we have to first realise the fact that we are all sinners, and sin is like a debt, a debt which we owe the Lord. Not that the Lord owns sins and neither it is that the Lord is the One who gave us sin. No, it is not. Sin is the disobedience of mankind against the will of God, and therefore, it directly and indirectly refers to the lack of love and honour which we should have given and presented to God.

Thus, when we sin before the Lord, we owe the Lord the love and honour, which we should have given to Him, which we instead gave to Satan, the father of sin and lies. And the more we sin, thus the greater is our debt of love towards God, and the more we have to pay back, just as the wicked servant owed the master a lot of money, to the point that he was unable to pay it back.

And this is why our Lord Jesus came in, for He is the Word incarnate into flesh, the Son of God who had been sent into the world by the Father, so that by what He had done, via His ultimate sacrifice of love on the cross, He offered Himself as a worthy Lamb of God, the ultimate price to be paid for our sins, the whole mountains of our sinfulness, indeed! For the sum of all of our sins are indeed so great, that it may seem to us at first that they are insurmountable.

But what is impossible for men, is indeed possible for God. Nothing is impossible, and just as the master forgave all the debts of the wicked servant, the Lord Jesus also absolved the sins of mankind when He sacrificed Himself on the cross, and gave justification and salvation to all mankind. But then, it cannot stop here, just as the parable has a continuation.

The wicked servant also had his fellow servants who owed him money, far smaller in amount than what the wicked servant had once owed his master. Yet, he did not emulate the example of his master, and persecuted his fellow servant just for the sake of that small debt, which he refused to forgive. This is a reality of our faith, and one which may easily occur to us as well.

The Pharisees and the teachers of the Law, no matter how much and how often they have hated Jesus and tried to undermine His works, were also forgiven their sins by Jesus, who even forgave them again on the cross, when He asked the Father not to take into account their actions filled with sin. And yet, despite this, they persecuted their fellow men, for their little sins, which according to them, taints a person and makes him or her unworthy of salvation. They were unbending in their rules and persecuted and ostracised the people for even the smallest matters of the Law.

And how about us, brothers and sisters in Christ? It is the same. We have also been forgiven our sins, but we do not follow the example of Christ in many if not most situations. How often can we remember that we do not forgive or take great offence at one another, even our own close family members, even for the smallest of matter? How often is it that we refused to forgive our brethren just because he or she had wronged us, and we remained in our anger and vengeance?

Therefore, brothers and sisters in Christ, the readings today from the Scripture made it very clear to us, how we have to take heed of the Lord Jesus’ actions and teachings, that is to wear all the aspects of our faith upon us, to guard over the possible temptations and advances of the devil. The breastplate of faith is the core of our faith in God, in the One who had forgiven us our debts, and give us a new chance in life, which however will not be complete, if it is not accompanied by action filled with justice, love and truth.

This means that our actions must emulate the actions of Christ, and we have to forgive one another the mistakes which we have committed to each other. We have to show justice in our actions to our fellow men, and if the Lord had forgiven us from such a great debt and sin, who are we not to follow His examples, and instead be like the wicked servant who persecuted his fellow servant for so small a debt?

Let us take heed of this, lest we suffer the same fate as the wicked servant, who was thrown into jail, into the darkness, having to pay every cent of his debt. And as mentioned, the great extent of our sins is immeasurable and insurmountable, by us. And therefore, the result of disobeying the Lord and following the path of the wicked servant is eternal suffering, or hell.

We certainly do not want this, and thus, let us change our ways, and become better children and servant of our God, that we may be worthy of life together with Him, in full bliss and happiness, forever. Amen.

by

(Usus Antiquior) Twenty-First Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 2 November 2014 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Offertory

Job 1

Vir erat in terra Hus, nomine Job : simplex et rectus ac timens Deum : quem Satan petiit ut tentaret : et data est ei potestas a Domino in facultates et in carnem ejus : perdiditque omnem substantiam ipsius et filios : carnem quoque ejus gravi ulcere vulneravit.

English translation

There was a man in the land of Hus, whose name was Job, simple, and upright, and fearing God, whom Satan besought that he might them. And power was given to him from the Lord over his possessions and his flesh; and he destroyed all his substance and his children, and also wounded his flesh with a grievous ulcer.

Secret Prayer of the Priest

Suscipe, Domine, propitius hostias : quibus et Te placari voluisti, et nobis salutem potenti pietate restitui. Per Dominum…

English translation

Graciously receive, o Lord, the sacrifices with which You had willed that You should be appeased and our salvation, by Your mighty love, restored. Through our Lord…

Communion

Psalm 118 : 81, 84, 86

In salutari Tuo anima mea, et in verbum Tuum speravi : quando facies de persequentibus me judicium? Iniqui persecuti sunt me, adjuva me, Domine, Deus meus.

English translation

My soul is in Your salvation, and in Your word I have hoped when You will execute judgment on them that persecute me? The wicked have persecuted me, help me, o Lord my God.

Post-Communion Prayer

Immortalitatis alimoniam consecuti, quaesumus, Domine : ut, quod ore percepimus, pura mente sectemur. Per Dominum…

English translation

Having obtained the nourishment of immortality, we beseech You, o Lord, that what has passed our lips we may embrace with a pure mind. Through our Lord…

by

(Usus Antiquior) Twenty-First Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 2 November 2014 : Holy Gospel

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 18 : 23-35

In illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc : Assimilatum est regnum caelorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis. Et cum caepisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem milia talenta. Cum autem non haberet, unde redderet, jussit eum dominus ejus venumdari et uxorem ejus et filios et omnia, quae habebat, et reddi.

Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum et debitum dimisit ei. Egressus autem servus ille, invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios : et tenens suffocabat eum, dicens : Redde, quod debes.

Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. Ille autem noluit : sed abiit, et misit eum in carcerem, donec redderet debitum. Videntes autem conservi ejus, quae fiebant, contristati sunt valde : et venerunt et narraverunt domino suo omnia, quae facta fuerant.

Tunc vocavit illum dominus suus : et ait illi : Serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me : nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum? Et iratus dominus ejus, tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.

Sic et Pater meus caelestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.

English translation

At that time, Jesus spoke to His disciples this parable, “The kingdom of heaven is likened to a king, who would take an account of his servants. And when he had begun to take the account, one was brought to him who owed him ten thousand talents, and as he had not the means to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made.”

But that servant falling down, besought him, saying, “Have patience with me, and I will pay you all of it.” And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and forgave him the debt. But when that servant had gone out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred pence, and laying hold on him, he throttled him, saying, “Pay what you owed.”

And his fellow servant falling down, besought him, saying, “Have patience with me, and I will pay it all to you.” And he would not listen, but went and cast him into prison till he paid the debt. Now his fellow servants, seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.

Then his lord called him, and said to him, “You wicked servant, I forgave you all the debt, because you besought me, should you not then also have had compassion on your fellow servant, even as I had compassion on you?” And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.

So also shall My heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

by

(Usus Antiquior) Twenty-First Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 2 November 2014 : Gradual and Alleluia

Psalm 89 : 1-2 and Psalm 113 : 1

Domine, refugium factus es nobis, a generatione et progenie.

Response : Priusquam montes fierent aut formaretur terra et orbis : a saeculo et usque in saeculum Tu es, Deus.

Alleluja, alleluja.

Response : In exitu Israel de Aegypto, domus Jacob de populo barbaro. Alleluja.

English translation

Lord, You had been our refuge, from generation to generation.

Response : Before the mountains were made, or the earth and the world was formed, from eternity and to eternity You are God.

Alleluia, alleluia.

Response : When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people. Alleluia.

by

(Usus Antiquior) Twenty-First Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 2 November 2014 : Epistle

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Ephesios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Ephesians

Ephesians 6 : 10-17

Fratres : Confortamini in Domino et in potentia virtutis ejus. Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli. Quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem : sed adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae, in caelestibus.

Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiae, et calceati pedes in praeparatione Evangelii pacis.

In omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea exstinguere : et galeam salutis assumite : et gladium Spiritus, quod est Verbum Dei.

English translation

Brethren, be strengthened in the Lord, and in the might of His power. All of you put on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil. For our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places.

Therefore, take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect. Stand, therefore, having your loins girded about with truth, and having put on the breastplate of justice, and your feet shod with the preparation of the gospel of peace.

In all things take up the shield of faith, with which you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the Word of God.

by

(Usus Antiquior) Twenty-First Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 2 November 2014 : Introit and Collect

Introit

Esther 13 : 9, 10-11 and Psalm 118 : 1

In voluntate Tua, Domine, universa sunt posita, et non est, qui possit resistere voluntati Tuae : Tu enim fecisti omnia, caelum et terram et universa, quae caeli ambitu continentur : Dominus universorum Tu es.

Beati immaculati in via : qui ambulant in lege Domini.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

All things are in Your will, o Lord, and there is none that can resist Your will. For You have made all things, heaven and earth, and all things that are under the cope of heaven. You are the Lord of all.

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the Law of God.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Familiam Tuam, quaesumus, Domine, continua pietate custodi : ut a cunctis adversitatibus, Te protegente, sit libera, et in bonis actibus Tuo Nomini sit devota. Per Dominum…

English translation

Keep Your household, we beseech You, o Lord, with continual loving kindness, that by Your protection it may be free from all adversaries and devoted to Your Name in well doing. Through our Lord…